segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Proémio


Em nome daquele que a Si mesmo se criou! 
De toda eternidade em ofício criador; 
Em nome daquele que toda a fé formou, 
Confiança, actividade, amor, vigor; 
Em nome daquele que, tantas vezes nomeado, 
Ficou sempre em essência imperscrutado:

Até onde o ouvido e o olhar alcançam, 
A Ele se assemelha tudo o que conheces, 
E ao mais alto e ardente voo do teu 'spírito 
Já basta esta parábola, esta imagem; 
Sentes-te atraído, arrastado alegremente, 
E, onde quer que vás, tudo se enfeita em flor; 
Já nada contas, nem calculas já o tempo, 
E cada passo teu é já imensidade.

*
Que Deus seria esse então que só de fora impelisse, 
E o mundo preso ao dedo em volta conduzisse! 
Que Ele, dentro do mundo, faça o mundo mover-se, 
Manter Natureza em Si, e em Natureza manter-Se, 
De modo que ao que nele viva e teça e exista 
A Sua força e o Seu génio assista.

*
Dentro de nós há também um Universo; 
Daqui nasceu nos povos o louvável costume 
De cada qual chamar Deus, mesmo o seu Deus, 
A tudo aquilo que ele de melhor em si conhece, 
Deixar à Sua guarda céu e terra. 
Ter-Lhe temor, e talvez mesmo — amor.



Johann Wolfgang von Goethe, in "Últimos Poemas do Amor, de Deus e do Mundo" 
Tradução de Paulo Quintela  //  Consultar versos e eventuais rima